University of GothenburgResearch Assistant / Translator2016 - Current
Providing advice on translation to Portuguese/Spanish (grammar and semantics), conducting news/social media research, among other ad-hoc tasks. "Language Effects in Surveys" is an inter-disciplinary project (2015-2019) between political science and computational linguistics that aims to explore the impact of language and cultural context in cross-national surveys.
SpråkkraftTranslator / Tester2016 - Current
Supporting the process of testing and localizing the App "Lingoal" into Spanish. Språkkraft is a non-profit association that aims to integrate refugees and immigrants through Swedish language learning.
Lund UniversityJunior Researcher2016 - Current
Conducting a qualitative study that looks into the relation between migration, night work and citizenship/social integration by exploring the experiences of immigrants working the night shift in swedish cities. Funding provided through a Junior Research Initiation Grant from the Center for Middle Eastern Studies, Lund University. Preliminary findings presented at the "MIDA Closing Conference: Challenges, changes and advantages of cross-border labour mobility within the EU", 19-20 May, Aalborg University - Copenhagen, Dk.
Star Stable Entertainment ABLocalization, Customer Experience and Marketing Officer2016 - Current
Responsible for Portuguese Localization, Customer Experience and Community Management within the Marketing department of one of the fastest growing gaming companies in Sweden. Preparing the product for release in Portuguese-speaking countries (including in-game/website translation); managing social media channels; scouting market culture and identifying community trends; coordinating with PR team to ensure successful localized campaigns and events; dealing with customer support and game safety issues. Key skills: customer service; product knowledge; market research; social media mgmt; quality assurance; translation.